びびなび : ダラス : (アメリカ合衆国) ダラス

日本人スタッフが皆さんのご質問に対応いたします。

愛ファミリーデンタルへようこそ。


日本人スタッフが丁寧に対応致します。
治療中の同時通訳もお気軽にお申し付けください。
日本の保険への申請書類、治療明細書等の作成もお手伝いさせて頂きます。
一般歯科、小児歯科、親知らず抜歯、インビザライン矯正、根管治療等
お気軽にご相談ください。

★歯科保険の内容も無料でお調べしています！

～よくあるご質問～
Q.保険は使えますか？
A. 歯科保険のPPOまたはDPOプランをお持ちであれば、ご使用いただけます。
どのプランかご不明の場合は、当院にお問い合わせください。患者様の保険の内容を無料でお調べいたします。

Q.小さな子供がいるのですが、一緒に行っても大丈夫ですか？
A. はい！小さなお子様ご同伴でのご来院も大歓迎です。
キッズルームがございます。患者様の治療中はスタッフがサポートいたします。

お気軽にお越しください。

Q.治療費が高いのではないかと気になります。
A. 患者様の保険の契約内容や治療内容にもよりますが、治療によっては日本での治療費よりも安くなる場合もございます。
例えば、クリーニングとチェックアップは年に２回、患者様の自己負担なしで保険で全額カバーされる場合が多いです。
治療前に、治療計画や治療費に関する相談をさせていただきます。患者様のご希望に沿った治療を心がけていますので、
遠慮なくご質問ください。

Q.会社への提出書類に記入してもらえますか？
A. はい。会社または国民健康保険等への申請書類がございましたら、どうぞお申し出ください。
指定様式がある場合には、指定様式の指示通りに記入いたします。
特に指定がない場合には、治療明細書をお作りしてお渡しいたします。この場合の費用はかかりません。
お気軽にご連絡ください。


【完全予約制】
972-365-8762
info@aidentaldallas.com

【小児歯科Q&A】お子さんの年齢に応じた歯の治療について

小児歯科【Sprout Dentistry for Kids】にはたくさんの親御さんからのご質問をいただいています。
本日はお子さんの年齢に応じた歯の治療についてまとめてご説明します！


--------------------------------------------------------
年齢に応じた治療・歯科ケアについて
--------------------------------------------------------

▼幼児
歯が生え始める頃から、早めの検診をお勧めしています。虫歯の予防処置・指導、歯並びのチェック、クリーニングなどを行います。またLip tie/tongue tie (上唇・舌小帯短縮症）が原因で授乳が上手にできない場合、無痛のレーザー治療やセラピーなどを行っています。
まずは早めに検診してみることです。お子様の歯やお口のことについて心配事があったらいつでもご相談ください。

▼小学生
虫歯予防の処置・指導、クリーニング、必要に応じて各種治療を行っています。スポーツや睡眠時の、歯ぎしり対策のマウスガードのご相談にものっています。

▼中高生またはそれ以上
歯の治療だけでなく見た目も気になるお年頃。上記の内容に加え、審美、歯のホワイトニングなどのご相談も可能です。


--------------------------------------------------------
当院について
--------------------------------------------------------
マッキニーに位置する日本語が通じる小児歯科クリニックです。
自身も父親である2名の小児歯科専門ドクターがわが子のように大切に思う気持ちで日々治療にあたっています。
日本語での通訳が必要な場合は事前にご相談ください。


●定期検診・クリーニング
●虫歯治療
●Lip tie/tongue tie (上唇・舌小帯短縮症）の治療
●ホワイトニング・審美歯科治療
●ナイトガード・スポーツガードなどのマウスピース
●早期矯正　など


--------------------------------------------------------
お問い合わせ
--------------------------------------------------------
日本語の場合はテキスト、メール、または下記［メッセージを送る］のボタンよりご連絡ください。

テキスト (日本語可)： 469-301-3212
メール： info@sproutdentistryforkids.com

▼電話相談（日本語）について
現在、日本語で常時受付可の電話番号はございません。
日本語での電話相談をご希望の場合は、テキストまたはメールでお知らせください。


‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
Sprout Dentistry for Kids
住所：6675 S. Custer Rd. #200, McKinney, TX, 75070 US
電話：469-336-3269
https://www.sproutdentistryforkids.com/

月曜日 9:00-17:00
火曜日 9:00-17:00
水曜日 9:00-17:00
金曜日 9:00-17:00
休診日：木曜日・土曜日・日曜日
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

アメリカで頑張るあなたへ『節税対策で純資産の最大しませんか』タックスリターンのご依頼はお早めに。

タックスリターンはどこでやって一緒、と思っていませんか。
アメリカで頑張るあなたのファイナンシャルゴール達成に一歩でも早く近づけるよう、会計のプロがあなたの『純資産最大化』のお手伝いをします！

アメリカで収入を得たら必ず確定申告（タックスリターン）の義務が発生します。
アメリカ市民・永住権保持者に限らず、就労ビザをお持ちの方、就労ビザの配偶者の方も、留学生やOPTの方も、アメリカで収入がある限りは対象となってきます。
正しく申告して、後々困らないようにしましょう。

迅速な対応・全米対応・国際税務に詳しい尾崎会計事務所では
あなたに寄り添った税務サービスを提供しております。
ぜひ日本語でお問合せください。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
個人・法人向けタックスリターン他
幅広い税務サービスに定評があります
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
●　ビジネスから個人まで幅広い税務サービスを提供！
　　IRSから手紙が来た場合、お客様の代表となって代わりに対応します。
●　ビザの更新に必要な確定申告など、税金に対する質問にお答えします！
●　国際税務に詳しいので日米間の税金問題もご相談ください！


詳しくは下記黄色の【電話帳マーク】をクリックの上、タウンガイドをご覧下さい。
お問い合わせは、下記［メッセージを送る］、又はタウンガイドの［お問い合わせフォーム］よりお気軽にご連絡ください。

【ダラス日本人会】ぜんじろうスタンダップコメディー！

5/9（木） 18時半～（お食事）19時～（コメディー開始）

Tokyo Shokudo (4709 W Parker Rd., Plano, TX 75093)



5/11（土） 18時～（お食事）18時半～（コメディー開始）

Yama居酒屋キャロルトン店 (2625 Old Denton Rd #920, Carrollton, TX 75007)



お食事代　お一人様＄30（弁当Box 、Tax・チップ込）

　　　　　お支払い方法はEメールでご連絡します

お申込み： dja@godja.orgまで

　*事前申込み要

　*開催日４日前以降のキャンセル払戻し不可

　*当日申込み：お食事代＄40

　*コメディーは投げ銭制

　*定員になり次第締切



ダラスで日本語のスタンダップコメディーが愉しめる

この絶好の機会をお見逃しなく！

2024年5月27日からExcel中級・上級のオンラインクラスが開講！

2024年5月27日から、Excel中級・上級のオンラインクラスが開講されます。

Excel（エクセル）の関数などを使用して実務を行うと、あらゆる計算や集計が驚くほど速く、正確に処理することができます。業務の効率や正確性を向上させるために、あらゆる業種の職場でExcelが使われています。そのため、業種や職種を問わず多くの方が、ビジネスに役立つスキルとしてExcelを習得されています。

Excel（中級、上級）クラスは、Excelの表や簡単な計算はできるけれど、それ以上のスキルを身につけたいとお考えの方にぴったりなクラスです。Excelでは無数の関数が使えますが、すべてを覚えるには時間がかかります。このクラスでは必ず覚えておくべき基本の関数などを習得していただきます。

オンラインクラスですので、ネットにつながってさえいれば全米（国外）どこからでも、自宅でもオフィスでも受講していただくことが可能です。

パソコン技術の上達は、スキルの向上が目に見えてわかるので、学べば学ぶほど楽しくなります。

ご紹介させていただくコースは短期集中、確実にスキルが身につくと毎回好評のクラスです。是非、この機会に技術を身につけてみてはいかがでしょうか？

まとめて申し込むと、お得な割引きプランもありますので、併せてご検討ください♪



♪クイックUSAは皆様のスキルアップを応援しています♪

この機会に是非スキルアップにチャレンジしてください。



【Excel中級・上級オンラインクラス概要】

オンラインクラス　時間はNY Time

Excel中級・上級　全クラス参加　特別料金　＄２００



Excel中級クラス　４回全参加　＄１２０ （各クラス１時間）

5月27日（月）1回目/2回目 20:30 - 22:30　NY時間

・＄マークの使い方・If文の使い方

・pivot Tableの使い方

5月30日（木）3回目/4回目 20:30 - 22:30　NY時間

・Groupingの使い方

・マクロの初歩的な使い方



Excel上級クラス　４回全参加 ＄１２０　（各クラス１時間）

6月3日（月）1回目/2回目 20:30 - 22:30　NY時間

・関数の応用・金利計算

・ローンの計算方法



6月6日（木）3回目/4回目 20:30 - 22:30　NY時間

・Vlookup関数の使い方

・VBAの簡単なコーディングの仕方



■定員：各クラス12名様　(先着順。定員になり次第締め切らせていただきます。)

※Windowsをお使いのお客様対象になります。

※Excelがインストールされているご自身のパソコンをご使用ください。

※参加者にはズームのリンクをお知らせします。

※クラスは日本語にて開催されます。


◆お申込み・お問い合わせ◆

必要項目とともに下記までE-mailにてお申し込みください。

ご質問などもお気軽にお問い合わせください。



【必要項目】

お名前（ローマ字のフルネーム）、ご住所、電話番号、Emailアドレス、

お申込みご希望のクラスをお知らせください。

E-mail： quicktx@919usa.com



QUICK USA, INC.
Dallas Office
5525 Granite Parkway, Suite 640 Plano, Texas 75024
Phone: 214-563-4248「びびなびを見た」とお伝えください
E-mail: quicktx@919usa.com



※Excel中級・上級コースはパソコンスクール「Villagewell LLC」の主催となります。お支払方法、キャンセル料などはすべて「Villagewell LLC」の規定に遵守いただくこととなりますのでご了承ください。

※お申し込みが定員を超えた場合には先着順とさせていただきますので、なるべく早めにお申し込みください。

※表示はニューヨーク時間です。お住いの地域のタイムゾーンをご確認ください。

※クラスは２名以上から開催します。１名の場合は開催できない場合がございます。

www.919usa.com

5月28日（火）開催！【無料ウェビナー】Python（パイソン）体験クラス

5月28日（火）、パイソン初心者の方のための
【無料ウェビナー】Python（パイソン）体験クラス・クラス説明会を開催致します。

Pythonはこれからの社会で必要されるスキルとして、いま最も注目を集めています。
体験クラスでは実際に簡単なPythonのプログラミングを体験していただきます。
Pythonに少しでも興味のある方は、是非無料体験クラスにご参加ください。
お席に限りがありますのでご希望の方はお早めにお申し込みをお願いいたします。

スキルを上達させたいと思っていらっしゃる方は、この機会に是非ご参加ください。


日　時：2024年5月28日（火）　60分（体験クラスは40分）
20:30 – 21:30 NY Time

内　容 ：Python体験クラス・クラス説明会/質疑・応答

定　員：50名様（定員になり次第締め切らせていただきます。）

講　師：Villagewell LLC　村井 功氏

参加費：無料


※Pythonに興味のある方ならどなたでもご参加いただけます。
※日本語で行われます。
※Windowsをお使いのお客様対象になります。
※ウェビナーですので、全米から、またアメリカ国外からでもご参加いただけます。
※時差がございますので、お住いの地域のタイムゾーンにてご参加ください。


※ご不明な点等ありましたら下記までお問合せください。（ご自身のパソコンでご参加ください）



◆お申込み・お問い合わせ◆

必要項目とともに、5/28【無料】Python体験クラス・クラス説明会」参加希望と明記の上、下記までE-mailにてお申し込みください。
【必要項目】
お名前（ローマ字のフルネーム）、ご住所、電話番号、Emailアドレス
E-mail： quicktx@919usa.com



QUICK USA, INC.
Dallas Office
5525 Granite Parkway, Suite 640 Plano, Texas 75024 USA
Phone: 214-563-4248
E-mail: quicktx@919usa.com
写真・動画

5月20日（月）開催！【無料ウェビナー】Excel中級体験クラス

5/20 (月）【無料ウェビナー】Excel中級体験クラス・クラス説明会を開催いたします。

Excel（エクセル）の関数などを使用して実務を行うと、
あらゆる計算や集計が驚くほど速く、正確に処理することができます。
業務の効率や正確性を向上させるために、あらゆる業種の職場でExcelが使われています。
そのため、業種や職種を問わず、ビジネスに役立つスキルとしてExcelを習得する人が多いのです。

2024年5月27日(月）より「Excel（中級、上級）オンラインクラス」がはじまりますが、
「どのようなクラスなのか」「どのようなことが学べるか」などを体験していただくために、
下記の通り、「【無料】Ｅxcel中級体験クラス・クラス説明会」を開催いたします。

エクセルのスキルを上達させたいと思っていらっしゃる方は、この機会に是非ご参加ください。


日　時：2024年5月20日（月）　60分（体験クラスは40分）
20:30 – 21:30 NY Time

内　容 ：Ｅxcel中級クラス体験/ Ｅxcel中級、上級クラスおよび他のパソコンクラスのご紹介/質疑・応答

定　員：50名様（定員になり次第締め切らせていただきます。）

講　師：Villagewell LLC　村井 功氏

参加費：無料


※Excelに興味のある方ならどなたでもご参加いただけます。
※日本語で行われます。
※Windowsをお使いのお客様対象になります。
※ウェビナーですので、全米から、またアメリカ国外からでもご参加いただけます。
※時差がございますので、お住いの地域のタイムゾーンにてご参加ください。


※ご不明な点等ありましたら下記までお問合せください。（ご自身のパソコンでご参加ください）



◆お申込み・お問い合わせ◆

必要項目とともに、「5/20【無料】Ｅxcel中級体験クラス・クラス説明会」参加希望と明記の上、下記までE-mailにてお申し込みください。
【必要項目】
お名前（ローマ字のフルネーム）、ご住所、電話番号、Emailアドレス
E-mail： quick@919usa.com



QUICK USA, INC.
Dallas Office
5525 Granite Parkway, Suite 640 Plano, Texas 75024 USA
Phone: 214-563-4248
E-mail: quicktx@919usa.com


◎Ｅxcel（中級、上級）オンラインクラス」の詳細は下記よりご覧ください◎

↓↓↓

5月27日開講

「Excel（中級、上級）オンラインクラス」

https://919usanews.com/posting/excel-class2024

アメリカ就職・転職に役立つニュースレター配信中！

人材紹介・派遣会社のクイックUSAでは、
お仕事探しに役立つ情報満載の日本語ニュースレターを発行しています。
内容は、アメリカでの最新求人のご紹介、面接攻略法など、
アメリカでお仕事を探していく上で、知っておくと得をする、役に立つ情報ばかりです。


ニュースレターをご希望の方は
お名前（英文）、電話番号、ご住所、メールアドレスを明記の上、
下記E-mailアドレスまでご連絡くださいますようお願いいたします。


E-mail : quick@919usa.com


なお、ニュースレターのみお申込みの方にはお仕事のご紹介はできませんので、
お仕事紹介を希望される方は、オンライン登録をお願いします。

www.919usa.com



QUICK USA, Inc.
www.919usa.com


[Dallas Office ]
住所：5525 Granite Parkway, Suite 640, Plano, Texas 75024
Phone： 214-563-4248
Email：quicktx@919usa.com

【残り2回！ 無料体験レッスン】 字幕翻訳に挑戦！

💎【JVTA ロサンゼルス校】 2024年4月23日の週より、新しいセメスターが開講！💎
まずは、Zoomでのオンライン無料体験にご参加ください！

日本映像翻訳アカデミー(JVTA)は、映画やドラマなどの字幕･吹き替え翻訳者、プロとして成功する通訳者･実務翻訳者を養成する
職業訓練校です。ベテラン現役講師が授業を担当し、これまで多くの「ことばのプロフェッショナル」を輩出してきました。

10年にわたり放送された、大人気ドラマ 『フレンズ』。

世界に熱狂的ファンがいる 『ハリー・ポッター』シリーズのリユニオン作品、
『ハリー・ポッター20 周年記念：リターン・トゥ・ホグワーツ』。

社会現象を巻きおこしたドラマ 『半沢直樹』。

これらの日本語字幕、英語字幕は当校、日本映像翻訳アカデミー (JVTA)の修了生が手がけました。

✨映像翻訳とは、自身が大好きな作品にご自身のことば、訳出をつけ
その作品が世界中の様々な人に届き、どこでもいつでも楽しんでもらえるお仕事です。✨

ご自身のペースでお仕事の量を調整可能なので、平日はお仕事をされているという方でも
やる気次第でサイドビジネスとして楽しめ、稼ぐことができる職業です。


🎦【英日･字幕翻訳レッスン】🎦
当日は字幕作成のルールを簡単に説明、数分の映像に皆で一緒に字幕をつけていきます。
初めての方にも、ゼロから説明しますので大歓迎！

【開催日程】
2024年4月10日(水) ＊ロサンゼルス時間
7:00～8:30 PM


🎦【日英 & 英日･字幕翻訳レッスン】🎦

【開催日程】
2024年4月13日(日) ＊ロサンゼルス時間
10:00 AM～12:30 PM

【当日の内容】
・10:00～10:50　日英･映像翻訳 体験レッスン(日本語の作品に英語の字幕をつけるレッスンに挑戦)
・11:00～11:50　英日･映像翻訳 体験レッスン(英語の作品に日本語の字幕)
・11:50～12:30　スクール説明/ 質疑応答

【開催方法】Zoomを利用してのオンライン


【ご予約・お問い合わせ先】
下記の情報をご記載の上、当校のEメールにご連絡ください。

・氏名(フルネーム)
・Eメールアドレス
・お住まいのエリア（ロサンゼルス、カリフォルニア州など）


【ご予約・お問い合わせ先】
JVTA ロサンゼルス校
Email:contact@jvta-la.com

皆さまのご予約をお待ちしております！


翻訳者のインタビューや、翻訳を生み出すコツ、大変だった裏話などはこちらからご覧ください↓↓↓
『フレンズ』　https://www.jvta.net/mtc/friends-the-reunion/
『ハリー・ポッター20 周年記念：リターン・トゥ・ホグワーツ』　https://www.jvta.net/tyo/harrypotter-sp/

【4月23日から】✨ 新学期が始まります！✨

💎 4月から新しい事にチャレンジ！💎
映像翻訳、英日パートの基礎クラスが4/23からスタート。
ストリーミングサービスでよく観ている映画やドラマに、あなた自身が字幕をつけられるチャンス！

【JVTA ロサンゼルス校】 3種類のクラスを平日、土曜日にご用意しています。
今回は「映像翻訳クラス」英日パート 3ヵ月のクラスのご案内！

🎬 映像翻訳クラス 🎬
🔹火曜日･水曜日: 午前10時～午後1時
🔹約3ヵ月、全18回 英日翻訳･字幕&吹き替え (英語のコンテンツに日本語の字幕をつける)
🔹全18回 $1,800

ドラマ、ドキュメンタリー、情報番組など幅広いジャンルの素材を用いて
日英、英日両方の字幕･吹き替えのルールや手法を学習します。
授業ではただ言葉を置き換えるだけではなく、視聴者に伝わる効果的な日本語･英語表現を追求します。

コース修了後、当校独自のトライアル(プロ試験)に合格すれば、併設する翻訳受発注部門よりお仕事を紹介します。
当校の受講生の作品はストリーミングサービス、劇場作品など多くでご覧いただけます。

=== もしくは ===

🌱「お試しクラス」からスタート！🌱

興味はあるけれど、授業についていけるかが不安、全額一括払いに抵抗がある方などにおススメ！

🎬【映像翻訳クラス 】🎬
🔹火曜日･水曜日: 午前10時～午後1時
🔹「お試しクラス」初回6回 $769

＜クラス詳細＞
6回 (3週間)の間で、まずは映像翻訳に必要なルールを学び、数分の動画に字幕を付けてみましょう。
お試しクラス受講期間内、字幕演習のクラスでは各講師に個別ワンポイントアドバイスやフィードバックを貰えるので
自身の強み、弱点をより理解することができます。


📙 通訳クラス 📙
🔹木曜通訳クラス: 午前10時～午後1時
🔹土曜通訳クラス: 午前9時～正午12時
🔹1学期 約6ヵ月、全18回

現役ベテラン講師が指導！
シャドーイングなどの通訳トレーニングを通して、聴解力やリテンション力、即応力などを高めます。
職場でバイリンガル業務を担当する中で英語力を強化したい方、ビジネスの現場で活用できる、
より実践的な英語コミュニケーション能力を習得したい方にもおすすめです。

📖 実務翻訳クラス 📖
🔹金曜実務翻訳クラス: 午前10時～午後1時
🔹土曜実務翻訳クラス: 午後1時～午後4時
🔹1学期 約6ヵ月、全18回
契約書やビジネス文書など実践的な教材を用いて、適切な訳語や表現、翻訳のテクニックを学び
実践的な翻訳力を養います。
原文の解釈を細かく確認し弱点を明らかにしていくので、英語力は確実に強化されます！


🌱「お試しクラス」のご紹介！🌱

🌼【通訳クラス】🌼
🔹木曜･通訳クラス: 午前10時～午後1時
🔹土曜･通訳クラス: 午前9時～正午12時
🔹「お試しクラス」初回4回 $656～

📗【産業翻訳クラス】📙
🔹金曜･実務翻訳クラス: 午前10時～午後1時
🔹土曜･実務翻訳クラス: 午後1時～4時 ＊平日はお仕事をされている方におススメ！
🔹「お試しクラス」初回4回 $656～

※全お試し3クラス、修了後にスタッフと面談をし、4回、もしくは6回で終了にするか、受講を継続されるかを決めていただけます。


🌸🌸 無料体験レッスンも開催中！ 🌸🌸
詳細はこちらから ↓↓↓
https://www.jvta.net/la/lademolesson/


【ご予約・お問い合わせ先】
JVTA ロサンゼルス校
Email:contact@jvta-la.com

皆さまのご予約をお待ちしております！

【4月23日から】✨ 新学期が始まります！✨

💎 4月から新しい事にチャレンジ！💎
映像翻訳、英日パートの基礎クラスが4/23からスタート。
ストリーミングサービスでよく観ている映画やドラマに、あなた自身が字幕をつけられるチャンス！

【JVTA ロサンゼルス校】 3種類のクラスを平日、土曜日にご用意しています。
今回は「映像翻訳クラス」英日パート 3ヵ月のクラスのご案内！

🎬 映像翻訳クラス 🎬
🔹火曜日･水曜日: 午前10時～午後1時
🔹約3ヵ月、全18回 英日翻訳･字幕&吹き替え (英語のコンテンツに日本語の字幕をつける)
🔹全18回 $1,800

ドラマ、ドキュメンタリー、情報番組など幅広いジャンルの素材を用いて
日英、英日両方の字幕･吹き替えのルールや手法を学習します。
授業ではただ言葉を置き換えるだけではなく、視聴者に伝わる効果的な日本語･英語表現を追求します。

コース修了後、当校独自のトライアル(プロ試験)に合格すれば、併設する翻訳受発注部門よりお仕事を紹介します。
当校の受講生の作品はストリーミングサービス、劇場作品など多くでご覧いただけます。

=== もしくは ===

🌱「お試しクラス」からスタート！🌱

興味はあるけれど、授業についていけるかが不安、全額一括払いに抵抗がある方などにおススメ！

🎬【映像翻訳クラス 】🎬
🔹火曜日･水曜日: 午前10時～午後1時
🔹「お試しクラス」初回6回 $769

＜クラス詳細＞
6回 (3週間)の間で、まずは映像翻訳に必要なルールを学び、数分の動画に字幕を付けてみましょう。
お試しクラス受講期間内、字幕演習のクラスでは各講師に個別ワンポイントアドバイスやフィードバックを貰えるので
自身の強み、弱点をより理解することができます。


📙 通訳クラス 📙
🔹木曜通訳クラス: 午前10時～午後1時
🔹土曜通訳クラス: 午前9時～正午12時
🔹1学期 約6ヵ月、全18回

現役ベテラン講師が指導！
シャドーイングなどの通訳トレーニングを通して、聴解力やリテンション力、即応力などを高めます。
職場でバイリンガル業務を担当する中で英語力を強化したい方、ビジネスの現場で活用できる、
より実践的な英語コミュニケーション能力を習得したい方にもおすすめです。

📖 実務翻訳クラス 📖
🔹金曜実務翻訳クラス: 午前10時～午後1時
🔹土曜実務翻訳クラス: 午後1時～午後4時
🔹1学期 約6ヵ月、全18回
契約書やビジネス文書など実践的な教材を用いて、適切な訳語や表現、翻訳のテクニックを学び
実践的な翻訳力を養います。
原文の解釈を細かく確認し弱点を明らかにしていくので、英語力は確実に強化されます！


🌱「お試しクラス」のご紹介！🌱

🌼【通訳クラス】🌼
🔹木曜･通訳クラス: 午前10時～午後1時
🔹土曜･通訳クラス: 午前9時～正午12時
🔹「お試しクラス」初回4回 $656～

📗【産業翻訳クラス】📙
🔹金曜･実務翻訳クラス: 午前10時～午後1時
🔹土曜･実務翻訳クラス: 午後1時～4時 ＊平日はお仕事をされている方におススメ！
🔹「お試しクラス」初回4回 $656～

※全お試し3クラス、修了後にスタッフと面談をし、4回、もしくは6回で終了にするか、受講を継続されるかを決めていただけます。


🌸🌸 無料体験レッスンも開催中！ 🌸🌸
詳細はこちらから ↓↓↓
https://www.jvta.net/la/lademolesson/


【ご予約・お問い合わせ先】
JVTA ロサンゼルス校
Email:contact@jvta-la.com

皆さまのご予約をお待ちしております！

【残り2回！ 無料体験レッスン】 字幕翻訳に挑戦！

💎【JVTA ロサンゼルス校】 2024年4月23日の週より、新しいセメスターが開講！💎
まずは、Zoomでのオンライン無料体験にご参加ください！

日本映像翻訳アカデミー(JVTA)は、映画やドラマなどの字幕･吹き替え翻訳者、プロとして成功する通訳者･実務翻訳者を養成する
職業訓練校です。ベテラン現役講師が授業を担当し、これまで多くの「ことばのプロフェッショナル」を輩出してきました。

10年にわたり放送された、大人気ドラマ 『フレンズ』。

世界に熱狂的ファンがいる 『ハリー・ポッター』シリーズのリユニオン作品、
『ハリー・ポッター20 周年記念：リターン・トゥ・ホグワーツ』。

社会現象を巻きおこしたドラマ 『半沢直樹』。

これらの日本語字幕、英語字幕は当校、日本映像翻訳アカデミー (JVTA)の修了生が手がけました。

✨映像翻訳とは、自身が大好きな作品にご自身のことば、訳出をつけ
その作品が世界中の様々な人に届き、どこでもいつでも楽しんでもらえるお仕事です。✨

ご自身のペースでお仕事の量を調整可能なので、平日はお仕事をされているという方でも
やる気次第でサイドビジネスとして楽しめ、稼ぐことができる職業です。


🎦【英日･字幕翻訳レッスン】🎦
当日は字幕作成のルールを簡単に説明、数分の映像に皆で一緒に字幕をつけていきます。
初めての方にも、ゼロから説明しますので大歓迎！

【開催日程】
2024年4月10日(水) ＊ロサンゼルス時間
7:00～8:30 PM


🎦【日英 & 英日･字幕翻訳レッスン】🎦

【開催日程】
2024年4月13日(日) ＊ロサンゼルス時間
10:00 AM～12:30 PM

【当日の内容】
・10:00～10:50　日英･映像翻訳 体験レッスン(日本語の作品に英語の字幕をつけるレッスンに挑戦)
・11:00～11:50　英日･映像翻訳 体験レッスン(英語の作品に日本語の字幕)
・11:50～12:30　スクール説明/ 質疑応答

【開催方法】Zoomを利用してのオンライン


【ご予約・お問い合わせ先】
下記の情報をご記載の上、当校のEメールにご連絡ください。

・氏名(フルネーム)
・Eメールアドレス
・お住まいのエリア（ロサンゼルス、カリフォルニア州など）


【ご予約・お問い合わせ先】
JVTA ロサンゼルス校
Email:contact@jvta-la.com

皆さまのご予約をお待ちしております！


翻訳者のインタビューや、翻訳を生み出すコツ、大変だった裏話などはこちらからご覧ください↓↓↓
『フレンズ』　https://www.jvta.net/mtc/friends-the-reunion/
『ハリー・ポッター20 周年記念：リターン・トゥ・ホグワーツ』　https://www.jvta.net/tyo/harrypotter-sp/

保険のことならお任せください！　日本語で安心・お見積り無料！！

信頼され続けられているアメリカ大手の保険会社ファーマーズインシュランス。
お客様一人ひとりのニーズに合った最適なプランをお選び、迅速かつ丁寧にご説明いたします。
お見積り、お申し込み、事故処理まで、日本語でトータルサポートいたしますので、ご安心ください。

・自動車保険
　　　車社会のアメリカで車を運転するのに必要不可欠なのが自動車保険です。お客様に合ったプランをお選び致します。

・住宅保険 / レンターズ保険（賃貸物件）
　　　大切なマイホームをお守りする住宅保険。火災、盗難、落雷、雹など、お客様に合ったプランをお選びいたします。
　　　 レンターズ保険はアパートや借家にお住まいの方々の為の保険です。　　　

・生命保険 / 個人年金
　　　様々なプランがございます。 健康診断の必要ないプランもございますので、現在健康状態に不安がある方も安心して
　　　ご相談ください。

・健康保険 / メディケア
　　　日本でも使用でき、自己免責金額も少ない PPO 健康保険や、メディケア・サプリメント（メディギャップ）
　　　も取り扱っております。

・ペット保険
　　　ご家族の一員である大切なペットが、病気やケガで診察や治療を受けた場合にかかった費用を補償する保険です。

・ビジネス保険
　　　訴訟大国のアメリカで、お客様のビジネスをお守りいたします。　お客様の事業に応じた保険をお選びいたします。


現在ご加入されている保険プランの見直し、ご相談、ご質問もございましたら、いつでもご連絡ください。

・保険料を安くしたい。
・保険内容を変えたい。
・加入しているプランが合っているのか知りたい。
・現在健康状態に不安があるので健康診断の必要ない生命保険/個人年金に加入したい。

保険料を大幅に節約できる可能性がございます。　是非お気軽に日本語で無料見積りをご利用ください。


Yasuhiro Yoshimi
Cavaness Insurance Agency
14110 Dallas Parkway #125, Dallas, Texas 75254
Office: (972) 769-9136
日本語ライン (469) 795-1190
yasuhiro.rcavaness1@farmersagency.com
https://texasjapaneseinsurance.com

【英語本】FROZEN