[Please see English version below]
皆様

いつもびびなびをご利用いただきありがとうございます。

新型コロナウイルスの感染が広がる中、弊社として何ができるか慎重に検討させていただきました。

一つ目は、東日本大震災の際にリリースし、昨年の日本での記録的な台風被害の際にもご利用いただいた、「災害掲示板」を再度ご利用いただければと思います。

https://world.vivinavi.com/lifeline/
※ 災害掲示板は無料サービスです。

弊社としても市区町村、政府機関などの公的機関との連携を深め、より必要な情報がユーザの皆様に届くよう、情報収集と掲載を強化していく予定です。

同時に一般情報では入手しづらい個人発信の情報については、ユーザの皆様のご協力を賜り、コミュニティー内の情報共有を勧めていきたいと存じます。

二つ目に、会社・ビジネスを運営されている大変多くの方々が今回の新型コロナウイルスの影響によって、経済的なダメージを受けられていることから、ご希望者にびびなびの有料広告サービス「ホットリスト」を無料提供させていただければと思います。 よろしければ、こちらからお申込みください。

ホットリストをご活用いただき、以下のような情報を発信いただけましたら幸いです。

https://world.vivinavi.com/cf/

(活用例)

  • 営業時間の変更
  • 営業休止や営業再開の連絡
  • テイクアウト、無料配達などの新サービスの紹介
  • イベントの延期の通知
  • 商品の在庫情報や入荷情報

弊社ができることは限られておりますが、少しでも皆様のお役に立てましたら幸いです。
ぜひご活用いただけましたら幸いです。

Dear Precious Customers:

Thank you for using Vivid Navigation.

We carefully considered what we can do for society amid alarming spread of coronavirus.

First, we hope all users and customers can utilize [Disaster Resources] again, which we released after the Great East Japan Earthquake and was utilized during the historical typhoon disasters last year.

https://world.vivinavi.com/lifeline/
* Disaster Resources is a free service.

We are planning to increase our efforts to gather and publish needed information for all users by collaborating with local and publish agencies.

At the same time, we hope all users can help us publish such personal information that we can hardly find from public resources and together we create a strong network of information exchange in our communities.

Second, since many business owners are suffering from economic damage due to coronavirus, we would like to offer one of our paid advertising service [Hot List] for FREE for those who wish to use it. Click here to apply for Hot List.

https://world.vivinavi.com/cf/

(Examples of Hot List use)

  • Change of Business Hours
  • Business Closed, Reopen
  • Take-out, free delivery, and other new services
  • Event date changes/cancellation
  • Status of inventory and stock levels

Although what we can do for you is limited, we hope we can be of some help to you.

Thank you for your consideration.